1
00:01:03,733 --> 00:01:07,028
IL TIRANNO

2
00:01:13,534 --> 00:01:15,995
[♪ crescendo di musica techno]

3
00:01:16,079 --> 00:01:17,705
[folla che esulta]

4
00:01:23,961 --> 00:01:26,380
[la musica continua]

5
00:01:38,309 --> 00:01:40,019
Beh, fanculo a me.

6
00:01:45,817 --> 00:01:46,943
È passato molto tempo.

7
00:01:47,819 --> 00:01:49,821
-Come sei entrato?
-Ha importanza?

8
00:01:50,530 --> 00:01:52,907
Hai davvero pensato
qualche guardia mi terrebbe fuori?

9
00:01:54,951 --> 00:01:56,035
[sospira]

10
00:02:01,999 --> 00:02:03,209
[sospira]

11
00:02:11,008 --> 00:02:12,135
[sospira]

12
00:02:14,595 --> 00:02:16,013
[Seong] Per l'amor del cielo.

13
00:02:16,097 --> 00:02:21,185
Stai davvero tirando fuori i coltelli?
e armi prima ancora di iniziare a parlare?

14
00:02:21,269 --> 00:02:24,480
Vedi questo? Mi fa ancora male la mano
quando il tempo è brutto

15
00:02:24,564 --> 00:02:26,607
da quando mi hai pugnalato dieci anni fa.

16
00:02:28,985 --> 00:02:30,153
Dai.

17
00:02:30,236 --> 00:02:32,405
Solo, uh... Mettili via e parliamo.

18
00:02:33,990 --> 00:02:35,408
Uh, dove sono le mie sigarette?

19
00:02:38,786 --> 00:02:40,746
[rumore di oggetti]

20
00:02:45,543 --> 00:02:47,003
[sospirando] Ah, sì...

21
00:02:48,629 --> 00:02:50,298
Non so niente. Assolutamente niente.

22
00:02:50,381 --> 00:02:51,883
Non prendermi in giro, Seong.

23
00:02:53,342 --> 00:02:54,468
Dov'è Yeon Moyong?

24
00:02:54,552 --> 00:02:56,596
Cosa pensi che io sia, il suo custode?

25
00:02:56,679 --> 00:02:58,639
[ridacchiando]
Come dovrei saperlo?

26
00:02:58,723 --> 00:03:01,475
Tutti nel nostro settore di lavoro
sa che tu, Yeon Moyong,

27
00:03:01,559 --> 00:03:03,603
e perfino gli Hangom sono uniti come fratelli.

28
00:03:03,686 --> 00:03:07,064
Dai, non associare la mia linea di sangue
con quel pezzo di merda.

29
00:03:07,148 --> 00:03:10,985
Perché dovrei essere come fratelli
a quei bastardi?

30
00:03:11,068 --> 00:03:13,613
Quindi siamo andati a pescare un paio di volte.

31
00:03:14,113 --> 00:03:15,114
COSÌ?

32
00:03:16,699 --> 00:03:19,535
Quindi sei tu che hai messo la taglia
sulle nostre teste?

33
00:03:21,662 --> 00:03:22,997
E' questo che stai dicendo?

34
00:03:24,916 --> 00:03:27,001
Oh... beh... [balbetta]

35
00:03:27,084 --> 00:03:29,086
[si schiarisce la voce] A proposito...

36
00:03:29,170 --> 00:03:30,379
[Jagyeong] Perché?

37
00:03:31,047 --> 00:03:32,924
La tua vita è diventata noiosa?

38
00:03:33,007 --> 00:03:34,217
[balbetta]

39
00:03:34,300 --> 00:03:35,343
Vuoi morire?

40
00:03:35,426 --> 00:03:36,802
[sospira]

41
00:03:37,803 --> 00:03:40,139
Ho ricevuto ordini, ok?
Ma non era di Moyong.

42
00:03:40,723 --> 00:03:42,183
Non vogliono solo te.

43
00:03:42,266 --> 00:03:44,518
Vogliono che venga eliminato anche Moyong.

44
00:03:44,602 --> 00:03:45,853
Chi ha dato gli ordini?

45
00:03:46,687 --> 00:03:48,773
Oh, andiamo.

46
00:03:49,857 --> 00:03:52,026
Sai che davvero non posso dirtelo
niente di tutto ciò.

47
00:03:52,610 --> 00:03:53,611
[deglutisce]

48
00:03:54,153 --> 00:03:55,571
Se apro la bocca, sarò morto.

49
00:03:56,322 --> 00:03:57,907
Morirai adesso se non me lo dici.

50
00:03:59,283 --> 00:04:00,618
[sospira]

51
00:04:00,701 --> 00:04:03,663
Ehi, usiamo solo il coltello. Hmm?

52
00:04:04,914 --> 00:04:05,915
No-uh.

53
00:04:06,832 --> 00:04:08,042
Quale preferiresti?

54
00:04:08,709 --> 00:04:09,710
È una tua scelta.

55
00:04:13,714 --> 00:04:14,548
[filmati più leggeri]

56
00:04:24,684 --> 00:04:29,146
Jagyeong, hai sentito parlare di Yeon Moyong
è una spia per l'ufficio, giusto?

57
00:04:30,731 --> 00:04:34,485
Questa è al 100% un’operazione governativa.

58
00:04:40,324 --> 00:04:41,659
-Guarda, Jagyeong...
-Shh.

59
00:05:20,698 --> 00:05:22,491
[gente che grida in lontananza]

60
00:05:28,414 --> 00:05:29,415
[cazzi a martello]

61
00:05:33,544 --> 00:05:34,795
quindi,

62
00:05:35,838 --> 00:05:36,922
ci incontriamo di nuovo.

63
00:05:38,299 --> 00:05:39,592
Infatti.

64
00:05:40,301 --> 00:05:42,762
Sai chi sono?

65
00:05:42,845 --> 00:05:43,888
Mi conosci?

66
00:05:44,722 --> 00:05:46,182
Tutto quello che so è questo

67
00:05:46,682 --> 00:05:48,392
dovresti essere morto.

68
00:05:49,393 --> 00:05:51,812
Saresti dovuto morire molto tempo fa,
per questo motivo.

69
00:05:51,896 --> 00:05:53,105
Cosa sai?

70
00:05:53,689 --> 00:05:55,691
Sei tu quello che ha ucciso gli uomini di Moyong
a Pusan.

71
00:05:55,775 --> 00:05:56,859
Giusto?

72
00:05:57,360 --> 00:05:58,361
OH.

73
00:05:59,070 --> 00:06:00,154
Come lo sapevi?

74
00:06:00,237 --> 00:06:02,114
Puzzavi davvero di polvere da sparo.

75
00:06:02,698 --> 00:06:03,574
E un po' di sangue.

76
00:06:04,325 --> 00:06:05,826
OH.

77
00:06:07,244 --> 00:06:08,454
Impressionante.

78
00:06:08,537 --> 00:06:11,540
-Sì, molto impressionante.
-Mm-hmm. Impressionante.

79
00:06:11,624 --> 00:06:12,708
Uh-eh.

80
00:06:13,542 --> 00:06:15,753
È impressionante.
È davvero impressionante.

81
00:06:16,253 --> 00:06:19,006
Ma dovevi esserlo
già morto, il che significa...

82
00:06:19,507 --> 00:06:20,549
Certo, facciamolo.

83
00:06:21,092 --> 00:06:22,093
Ma portami con te.

84
00:06:22,718 --> 00:06:23,803
Ti porti con me?

85
00:06:26,430 --> 00:06:27,431
[grugniti]

86
00:06:29,433 --> 00:06:30,935
Se sei fortunato, morirai.

87
00:06:31,018 --> 00:06:34,021
Se sei sfortunato,
sarai un eunuco per sempre.

88
00:06:34,105 --> 00:06:36,148
Sei ancora più impressionante
di quanto pensassi.

89
00:06:36,232 --> 00:06:37,608
Non devi continuare a dirlo.

90
00:06:37,691 --> 00:06:39,026
[ringhia]

91
00:06:43,864 --> 00:06:45,074
[entrambi grugniscono]

92
00:06:47,493 --> 00:06:49,370
[il grugnito continua]

93
00:06:54,708 --> 00:06:57,211
[entrambi gemono]

94
00:07:02,425 --> 00:07:04,552
[ticchettio della pistola]

95
00:07:07,221 --> 00:07:08,514
[entrambi grugniscono e gemono]

96
00:07:17,815 --> 00:07:19,275
[ansimando]

97
00:07:20,734 --> 00:07:22,528
[grugniti, gemiti]

98
00:07:25,072 --> 00:07:26,449
[ansimando]

99
00:07:27,700 --> 00:07:28,868
[Jagyeong] Maledizione.

100
00:07:29,785 --> 00:07:31,287
[respirando pesantemente]

101
00:07:32,496 --> 00:07:34,081
[grugnito]

102
00:07:37,501 --> 00:07:39,462
[gemendo]

103
00:07:40,337 --> 00:07:41,172
[tonfo]

104
00:07:41,255 --> 00:07:43,507
[gemendo] Oh, fa male.

105
00:07:51,182 --> 00:07:52,183
[cazzi a martello]

106
00:07:54,518 --> 00:07:56,604
Lascia che ti faccia una domanda.

107
00:07:56,687 --> 00:07:58,814
Yeon Moyong ha ricevuto i suoi ordini...

108
00:08:00,107 --> 00:08:01,192
dalla tua gente?

109
00:08:03,569 --> 00:08:05,321
Beh, credo di sì, sì.

110
00:08:05,404 --> 00:08:07,823
Hai ucciso Yeon Moyong?

111
00:08:08,908 --> 00:08:10,701
No, temo che non l'abbiamo ancora fatto.

112
00:08:12,495 --> 00:08:14,038
[sospirando] Grazie a Dio.

113
00:08:19,502 --> 00:08:21,086
Devo essere io a ucciderlo.

114
00:08:22,796 --> 00:08:23,839
[il telefono vibra]

115
00:08:25,299 --> 00:08:26,425
[respirando pesantemente]

116
00:08:35,017 --> 00:08:36,519
Oh, mio... Sh...

117
00:08:38,479 --> 00:08:39,605
[la porta si apre]

118
00:08:39,688 --> 00:08:41,190
Oh, caro. Siamo nei guai.

119
00:08:41,273 --> 00:08:42,191
[sospira] Diavolo?

120
00:08:42,274 --> 00:08:45,236
Ehi, io-io... non sparerò. Nessuna sparatoria.

121
00:08:45,319 --> 00:08:49,240
Mi dispiace, ma che ne dici?
mettiamo tutto in attesa e tu vieni con me?

122
00:08:49,740 --> 00:08:50,908
Dai.

123
00:08:50,991 --> 00:08:54,078
Dobbiamo occuparci di un'emergenza.
Andiamo.

124
00:08:54,578 --> 00:08:57,206
EHI. Di che diavolo stai parlando?

125
00:08:57,915 --> 00:08:59,750
Dobbiamo finirlo. Dai!

126
00:08:59,833 --> 00:09:01,961
Oh, mi piacerebbe lo stesso. [grugniti]

127
00:09:02,461 --> 00:09:04,171
Sfortunatamente non abbiamo tempo.

128
00:09:04,797 --> 00:09:06,465
Yeon Moyong è appena riemerso.

129
00:09:06,549 --> 00:09:08,634
Oh mio Dio... [geme]

130
00:09:10,594 --> 00:09:11,804
[grugniti]

131
00:09:13,222 --> 00:09:16,392
Allora, sei un buon guidatore, per caso?

132
00:09:16,475 --> 00:09:19,103
Santo cielo, a quanto pare
mi hai distrutto il piede.

133
00:09:19,186 --> 00:09:20,187
Allora, per favore?

134
00:09:24,483 --> 00:09:25,359
[grugnito]

135
00:09:34,660 --> 00:09:36,161
Dov'è il bastardo adesso?

136
00:09:40,207 --> 00:09:42,793
IL TIRANNO

137
00:09:48,674 --> 00:09:49,800
[Moyong sospira]

138
00:09:56,724 --> 00:09:57,975
Cos'è quello?

139
00:10:05,274 --> 00:10:06,275
[agente] Che diavolo...

140
00:10:06,859 --> 00:10:07,901
[esclamano gli agenti]

141
00:10:09,862 --> 00:10:10,988
[balbetta]

142
00:10:30,716 --> 00:10:32,384
Che cazzo sta succedendo qui?

143
00:10:32,968 --> 00:10:34,803
Che paura.

144
00:10:35,679 --> 00:10:37,806
[succhia i denti] Non mi sparerai.

145
00:10:37,890 --> 00:10:38,849
Mettilo via.

146
00:10:40,142 --> 00:10:41,143
ehm,

147
00:10:42,144 --> 00:10:43,354
prenderemo il bambino.

148
00:10:46,482 --> 00:10:48,150
[martellante]

149
00:10:50,235 --> 00:10:51,445
[sospira]

150
00:10:53,405 --> 00:10:54,990
-[grugniti]
-[Moyong] Che diavolo...

151
00:10:59,828 --> 00:11:01,205
[urlando]

152
00:11:03,457 --> 00:11:07,961
-Bello. Una parte superiore aperta. Hmm?
-[le grida continuano]

153
00:11:10,214 --> 00:11:12,883
-Molto meglio come decappottabile.
-I miei capelli! Andiamo, amico. Questo fa male...

154
00:11:12,966 --> 00:11:14,468
-[urla]
-Ehi, fratello.

155
00:11:16,178 --> 00:11:18,138
Qui è dove ti fermi. Hmm?

156
00:11:18,222 --> 00:11:19,348
[Moyong grida in lontananza]

157
00:11:19,431 --> 00:11:21,684
Una volta che avrò finito,
Ti manderò la testa del Direttore Choe,

158
00:11:22,518 --> 00:11:25,312
quindi aspettami da bravo ragazzo. Hmm?

159
00:11:27,439 --> 00:11:31,402
E' ora di fermarsi
causando divisione nella nostra alleanza.

160
00:11:33,779 --> 00:11:34,780
Va bene?

161
00:11:35,698 --> 00:11:37,700
[ride]

162
00:11:42,788 --> 00:11:44,707
[sospira]

163
00:11:49,044 --> 00:11:50,045
[si fa beffe]

164
00:11:51,463 --> 00:11:53,966
You two haven't seen each other
tra un po', eh?

165
00:11:54,049 --> 00:11:54,967
Salutami. Dai.

166
00:11:55,050 --> 00:11:56,218
[gemiti]

167
00:11:56,301 --> 00:12:00,097
Voglio dire, un ragazzo superelite
like Director Choe recognize a lowly,

168
00:12:00,180 --> 00:12:01,932
disposable scumbag like me,

169
00:12:02,975 --> 00:12:04,810
who only sells haejang-guk.

170
00:12:06,061 --> 00:12:07,312
Conosci il mio nome?

171
00:12:10,232 --> 00:12:12,276
-Posso fumare?
-Mm-hmm.

172
00:12:12,359 --> 00:12:13,527
Ma, Direttore Choe,

173
00:12:15,279 --> 00:12:17,072
how can you be so inconsiderate?

174
00:12:17,656 --> 00:12:20,701
You tried to have me killed
without even a word of appreciation

175
00:12:20,784 --> 00:12:22,286
after all the shit I've done for you.

176
00:12:23,912 --> 00:12:25,873
Come hai potuto fare una cosa del genere?

177
00:12:26,540 --> 00:12:29,084
C'era bisogno che mi uccidessi, eh?

178
00:12:32,546 --> 00:12:33,547
beh,

179
00:12:34,465 --> 00:12:35,716
se dovessi dire una ragione,

180
00:12:37,551 --> 00:12:38,802
per la nazione e il popolo?

181
00:12:38,886 --> 00:12:40,971
-[ridendo]
-Davvero?

182
00:12:41,972 --> 00:12:42,973
Questo è ciò che facciamo.

183
00:12:44,183 --> 00:12:46,477
Ecco perché il governo ti paga.

184
00:12:46,560 --> 00:12:48,687
Prendersi una pallottola quando sarà il momento.

185
00:12:48,771 --> 00:12:50,355
-[ridacchia]
-[Choe] Grazie a te,

186
00:12:50,439 --> 00:12:54,359
sembra tutto ciò che è nostro superiore
hanno sacrificato la propria vita per proteggerla

187
00:12:55,569 --> 00:12:57,696
verrà consegnato a questi bastardi.

188
00:12:57,780 --> 00:12:58,906
[ridacchia]

189
00:13:00,365 --> 00:13:01,950
Grazie mille, Yeon Moyong.

190
00:13:02,659 --> 00:13:04,870
Felice adesso, figlio di puttana?

191
00:13:05,496 --> 00:13:06,497
Scopata inutile.

192
00:13:06,580 --> 00:13:09,374
Ehi, ehi, ehi. Guarda come vai.

193
00:13:09,458 --> 00:13:12,085
[inspira] Whoo! Fa freddo.

194
00:13:12,169 --> 00:13:15,005
Che ne dici di smetterla di darmi sui nervi?
eh?

195
00:13:15,088 --> 00:13:17,382
[Paolo ridendo]

196
00:13:17,466 --> 00:13:18,592
[Moyong] Ah, merda.

197
00:13:21,887 --> 00:13:24,223
[Lim geme] Eh?

198
00:13:25,015 --> 00:13:27,059
Ooh, ooh, ooh! Sono loro. Lassù!

199
00:13:50,165 --> 00:13:52,167
[subordinato] <i>Abbiamo una coda, vai a controllare.</i>

200
00:14:01,927 --> 00:14:04,304
[cazzi a martello]

201
00:14:06,598 --> 00:14:07,933
[stridore di pneumatici]

202
00:14:14,690 --> 00:14:16,650
Whoa, quella macchina. Quello era il manager Lim?

203
00:14:17,818 --> 00:14:20,404
Direttore... Aspetta, Lim Sang?

204
00:14:20,487 --> 00:14:22,531
[balbetta] L'asso assassino?

205
00:14:23,365 --> 00:14:25,075
Aspetta, quel mostro non si è ritirato?

206
00:14:25,158 --> 00:14:27,411
Sì, ma la buonuscita è piuttosto bassa.

207
00:14:27,911 --> 00:14:29,288
Aveva bisogno di soldi per comprare un vagone ferroviario,

208
00:14:29,371 --> 00:14:31,290
-così gli ho dato qualche concerto.
-Aspettare. Un vagone ferroviario per cosa?

209
00:14:34,167 --> 00:14:35,544
Aprire un caffè.

210
00:14:37,296 --> 00:14:38,422
[Paul si fa beffe] Merda.

211
00:14:38,505 --> 00:14:40,132
Non è un bravo cuoco però.

212
00:14:41,675 --> 00:14:43,343
[subordinato] Prenditene cura tu.

213
00:14:56,148 --> 00:14:57,399
Preparati.

214
00:14:57,482 --> 00:14:58,859
[spari]

215
00:15:18,211 --> 00:15:19,546
Bontà.

216
00:15:20,339 --> 00:15:21,381
[urlano entrambi]

217
00:15:22,382 --> 00:15:23,508
[grugniti]

218
00:15:51,954 --> 00:15:53,038
[Paolo esclama]

219
00:16:04,341 --> 00:16:05,258
[il dispositivo emette un segnale acustico]

220
00:16:06,134 --> 00:16:08,512
[clic della serratura]

221
00:16:15,227 --> 00:16:17,145
[agente che urla]

222
00:16:20,065 --> 00:16:21,858
[grugnito, gemito]

223
00:16:23,151 --> 00:16:24,069
[grugniti]

224
00:16:24,152 --> 00:16:25,862
[urla]

225
00:16:28,740 --> 00:16:30,075
[urla]

226
00:16:31,952 --> 00:16:34,204
[gli agenti grugniscono, gemono]

227
00:16:45,841 --> 00:16:49,136
Wow. [ridendo]

228
00:16:57,853 --> 00:16:58,687
Porta.

229
00:17:06,528 --> 00:17:07,863
[grugniti]

230
00:17:12,200 --> 00:17:13,285
[ridacchia]

231
00:17:32,054 --> 00:17:33,013
Eh.

232
00:17:50,238 --> 00:17:52,783
Eh?
Che cazzo mi stai cercando?

233
00:17:53,658 --> 00:17:54,993
Lo giuro, non so niente.

234
00:17:55,535 --> 00:17:57,829
Ho semplicemente fatto tutto
ragazzi, mi avete detto di fare, ok?

235
00:18:27,818 --> 00:18:29,027
[grugnito]

236
00:18:32,781 --> 00:18:34,157
[sospira]

237
00:18:48,296 --> 00:18:49,381
[gemiti]

238
00:18:55,262 --> 00:18:56,763
Dov'è?

239
00:18:58,181 --> 00:18:59,099
Vieni fuori!

240
00:18:59,641 --> 00:19:01,143
[sospira] Dov'è quel vecchio?

241
00:19:02,310 --> 00:19:04,437
Va bene. Andiamo a cercare Yeon Moyong.

242
00:19:05,814 --> 00:19:06,815
Va bene?

243
00:19:18,326 --> 00:19:19,786
[tossisce, ansimando]

244
00:19:22,455 --> 00:19:23,707
[grugnito]

245
00:19:27,627 --> 00:19:28,670
[grugnito]

246
00:19:34,843 --> 00:19:35,844
[scatti della mascella]

247
00:19:36,553 --> 00:19:39,639
Ehi, Jagyeong, tagliagli i polsi...

248
00:19:39,723 --> 00:19:42,350
Andiamo. Tagliateli e basta, cazzo.

249
00:19:45,562 --> 00:19:47,689
[entrambi grugniscono]

250
00:19:52,319 --> 00:19:53,737
[Jagyeong sospira, grugnendo]

251
00:20:02,370 --> 00:20:03,622
[gemendo]

252
00:20:10,879 --> 00:20:12,505
-[colpo di pistola]
-[cazzi a martello]

253
00:20:13,048 --> 00:20:14,341
[Lim] Qui. Qui.

254
00:20:17,177 --> 00:20:20,013
Oh mio Dio. Mio Dio. [gemiti]

255
00:20:21,348 --> 00:20:22,891
Rimani dove sei.

256
00:20:22,974 --> 00:20:25,185
Sì, proprio lì. Va bene.

257
00:20:32,400 --> 00:20:33,777
[ansimando, gemendo]

258
00:20:36,196 --> 00:20:38,156
-Stai bene? Mio Dio...
-Ehm...

259
00:20:38,698 --> 00:20:41,451
-Non hai un bell'aspetto, vero?
-[ansimando]

260
00:20:43,203 --> 00:20:45,413
-Okay, quindi ora, andiamo... [grugnito]
-[grugnito]

261
00:20:46,915 --> 00:20:49,417
Andiamo a prendere il signor Yeon Moyong.

262
00:20:49,501 --> 00:20:50,794
[entrambi grugniscono]

263
00:20:52,087 --> 00:20:53,672
[Jagyeong] Che cazzo è questo?

264
00:20:56,424 --> 00:20:57,467
[grugniti]

265
00:20:59,427 --> 00:21:00,428
Merda.

266
00:21:02,806 --> 00:21:05,433
EHI. Cos'è questo?

267
00:21:08,937 --> 00:21:09,813
Non lo so.

268
00:21:09,896 --> 00:21:11,773
Qualcosa sta strisciando dentro di me.

269
00:21:15,527 --> 00:21:16,653
Cosa...

270
00:21:18,280 --> 00:21:19,823
L'hai sempre avuto, cazzo?

271
00:21:22,367 --> 00:21:23,285
Come puoi...

272
00:21:24,119 --> 00:21:25,370
Cosa intendi con "come"?

273
00:21:25,954 --> 00:21:28,290
Non potevo fidarmi di Moyong.

274
00:21:28,873 --> 00:21:30,834
Ovviamente,
Dovevo tenerlo finché non fossi stato pagato.

275
00:21:32,043 --> 00:21:33,461
Ma... cazzo!

276
00:21:33,962 --> 00:21:34,963
Ah! [succhia i denti]

277
00:21:35,964 --> 00:21:37,590
Che cazzo è questo?

278
00:21:41,011 --> 00:21:44,973
Mi scuso, ma è così
affari governativi molto seri.

279
00:21:45,056 --> 00:21:46,516
-[cazzi a martello]
-[Jagyeong] Cosa?

280
00:21:46,599 --> 00:21:49,102
Fanculo! Fanculo!

281
00:21:54,190 --> 00:21:56,609
[ridacchiando] Ehi.

282
00:21:59,738 --> 00:22:01,281
Mi stai prendendo per il culo, vero?

283
00:22:01,948 --> 00:22:02,991
Eh?

284
00:22:03,074 --> 00:22:04,075
[cazzi a martello]

285
00:22:05,952 --> 00:22:07,912
Dove cazzo è il Tiranno?

286
00:22:08,997 --> 00:22:10,123
Eh?

287
00:22:12,334 --> 00:22:13,376
[grugniti]

288
00:22:15,337 --> 00:22:16,171
[ridacchia]

289
00:22:17,005 --> 00:22:19,007
-Va bene.
-Figlio di puttana!

290
00:22:19,090 --> 00:22:20,717
[gemendo]

291
00:22:22,510 --> 00:22:24,054
[grugnito]

292
00:22:27,474 --> 00:22:28,725
[sospira]

293
00:22:31,269 --> 00:22:33,521
Ti ho dato così tante possibilità, vero?
[si fa beffe]

294
00:22:34,939 --> 00:22:35,940
Bene. Va bene.

295
00:22:41,071 --> 00:22:45,075
Se è quello che vuoi, vediamo
chi esce avanti. [ridacchia]

296
00:22:47,911 --> 00:22:48,995
Portateli fuori.

297
00:22:55,293 --> 00:22:56,252
Oh, cazzo.

298
00:23:07,222 --> 00:23:08,681
Calmati.

299
00:23:08,765 --> 00:23:10,683
Non ho davvero idea di dove sia.

300
00:23:10,767 --> 00:23:12,769
[ridendo]

301
00:23:13,520 --> 00:23:14,604
Non ne hai idea?

302
00:23:15,688 --> 00:23:18,191
Sì, sì, certo. Sono sicuro di no.

303
00:23:18,274 --> 00:23:19,442
Sì, ho capito.

304
00:23:20,652 --> 00:23:23,488
Anche se finisco
uccidendo ogni singolo bastardo lassù,

305
00:23:23,571 --> 00:23:25,281
non sussulteresti affatto, vero?

306
00:23:26,282 --> 00:23:27,492
Ti conosco fin troppo bene.

307
00:23:29,285 --> 00:23:32,330
Siediti e guarda. Mi hai fregato,
quindi ho qualcosa per te.

308
00:23:32,872 --> 00:23:33,832
È giusto, no?

309
00:23:35,417 --> 00:23:39,671
Senti il ​​dolore di guardare i miei uomini
fate saltare le cervella ai vostri uomini uno per uno.

310
00:23:41,589 --> 00:23:44,843
Allora sarai l'ultimo ad essere eliminato,
figlio di puttana. [ridacchia]

311
00:23:47,387 --> 00:23:48,555
[grugniti]

312
00:23:53,268 --> 00:23:54,352
Cosa stai facendo?

313
00:23:56,396 --> 00:23:58,356
Ti avevo detto di calmarti, bastardo.

314
00:24:01,151 --> 00:24:02,152
Prossimo.

315
00:24:08,616 --> 00:24:09,617
[Choe si fa beffe]

316
00:24:11,369 --> 00:24:12,745
Fottuto pazzo.

317
00:24:13,997 --> 00:24:16,124
te l'ho detto
Non so cazzo dove sia!

318
00:24:18,251 --> 00:24:19,627
Chae Jagyeong.

319
00:24:19,711 --> 00:24:22,130
Sì, è quella stronza, Chae Jagyeong.

320
00:24:22,797 --> 00:24:24,048
<i>Ha preso tutto quello che c'era dentro.</i>

321
00:24:25,341 --> 00:24:28,386
È entrata nel tuo caveau di fabbricazione svedese
o qualsiasi altra cosa in meno di tre minuti.

322
00:24:28,470 --> 00:24:31,389
Per lei, aver fatto irruzione in quella valigetta
sarebbe stata una passeggiata nel parco!

323
00:24:32,348 --> 00:24:33,475
Chae Jagyeong?

324
00:24:34,642 --> 00:24:35,643
Chi diavolo è quello?

325
00:24:36,144 --> 00:24:37,437
[stridore di pneumatici]

326
00:24:37,520 --> 00:24:38,521
[giri motore]

327
00:24:41,274 --> 00:24:42,358
[grugniti]

328
00:24:47,155 --> 00:24:48,448
[urla, grugniti]

329
00:24:54,454 --> 00:24:55,663
Ehi, c'è Yeon Moyong lì dentro?

330
00:24:56,581 --> 00:24:57,916
Perchè nessuno mi risponde?

331
00:25:02,045 --> 00:25:02,962
Chi diavolo sei?

332
00:25:10,553 --> 00:25:11,554
[grugniti]

333
00:25:15,350 --> 00:25:16,267
[gemiti]

334
00:25:17,352 --> 00:25:18,978
[spari a distanza]

335
00:25:19,562 --> 00:25:21,272
[gli agenti grugniscono]

336
00:25:21,773 --> 00:25:22,899
Merda.

337
00:25:33,576 --> 00:25:34,744
Maledetto inferno.

338
00:25:35,370 --> 00:25:37,372
[ansimando]

339
00:25:37,455 --> 00:25:38,498
Qual è il problema?

340
00:25:38,581 --> 00:25:39,415
[gemendo]

341
00:25:45,547 --> 00:25:46,839
[il gemito continua]

342
00:25:51,427 --> 00:25:53,054
[Jagyeong ansima]

343
00:25:54,722 --> 00:25:55,723
[Jagyeong geme]

344
00:26:07,694 --> 00:26:08,778
[voce alterata] Ti ammazzo.

345
00:26:33,052 --> 00:26:34,804
[esclama] Merda.

346
00:26:35,597 --> 00:26:36,598
[urla]

347
00:26:37,223 --> 00:26:38,224
Merda!

348
00:26:39,475 --> 00:26:41,144
Ehi, ehi, ehi. Fermare. Eh?

349
00:27:03,499 --> 00:27:05,585
[entrambi grugniscono e gemono]

350
00:27:11,257 --> 00:27:12,300
[grugniti]

351
00:27:21,559 --> 00:27:22,894
Direttore Choe, salve.

352
00:27:23,811 --> 00:27:27,357
Mi sembra di avere un tempismo impeccabile.
[ridacchia]

353
00:27:29,817 --> 00:27:32,028
Sei solo un po' in ritardo.

354
00:27:32,654 --> 00:27:36,699
-Ah. È il mio piede, vedi. Quindi...
-[ridacchia]

355
00:27:37,617 --> 00:27:38,743
Va bene.

356
00:27:39,494 --> 00:27:42,121
Tu ed io non abbiamo superato queste scene teatrali? Eh?

357
00:27:42,664 --> 00:27:45,416
Mettilo via. Non mi sparerai comunque.

358
00:27:47,585 --> 00:27:50,046
Immagino di no, eh? [ridacchia]

359
00:27:54,967 --> 00:27:55,927
Ebbene?

360
00:27:59,138 --> 00:28:01,015
Abbiamo vinto, vero? Hmm?

361
00:28:10,983 --> 00:28:12,318
Non pensi che ti sparerò.

362
00:28:14,028 --> 00:28:15,446
[ridacchia]

363
00:28:16,489 --> 00:28:19,158
Fanculo, amico. Mi spareresti in un batter d'occhio.

364
00:28:19,242 --> 00:28:23,079
Ma dovresti riflettere attentamente
su cosa potrebbe succedere dopo.

365
00:28:24,247 --> 00:28:28,000
Non vuoi fare la guerra con noi,
vero? Eh?

366
00:28:28,084 --> 00:28:29,168
[ridendo]

367
00:28:30,294 --> 00:28:31,129
[si fa beffe]

368
00:28:34,841 --> 00:28:36,718
-So cosa sto facendo.
-[ridacchia]

369
00:28:39,762 --> 00:28:41,681
[urlando]

370
00:28:42,265 --> 00:28:44,142
[geme] Fanculo!

371
00:28:45,059 --> 00:28:47,061
Signor Lim, perché gli ha sparato a una gamba?

372
00:28:48,020 --> 00:28:49,021
Eh?

373
00:28:49,105 --> 00:28:53,276
Ebbene, Direttore Choe,
Ho fatto un patto con qualcuno.

374
00:28:53,359 --> 00:28:55,153
La sua vita non spetta a me.

375
00:29:05,163 --> 00:29:06,873
[respirando pesantemente]

376
00:29:09,625 --> 00:29:11,878
[Lim] Oh. [ridacchia]

377
00:29:12,962 --> 00:29:14,297
Non dirmi...

378
00:29:15,214 --> 00:29:16,716
Sì, è vero.

379
00:29:18,384 --> 00:29:19,677
Il tiranno.

380
00:29:56,339 --> 00:29:57,340
[grugniti]

381
00:30:03,387 --> 00:30:05,139
[respirando pesantemente]

382
00:30:21,072 --> 00:30:21,906
[grugniti]

383
00:30:24,116 --> 00:30:25,409
[grugniti]

384
00:30:29,997 --> 00:30:31,332
[entrambi grugniscono]

385
00:30:45,012 --> 00:30:46,055
[tossisce]

386
00:30:57,859 --> 00:30:59,026
[ringhia]

387
00:31:03,239 --> 00:31:04,782
[grugniti]

388
00:31:07,076 --> 00:31:08,286
[Lim] Oh, mio ​​Dio!

389
00:31:32,226 --> 00:31:33,227
[grugnito]

390
00:31:56,918 --> 00:31:58,669
[respirando pesantemente]

391
00:32:03,799 --> 00:32:05,676
[respirando pesantemente, grugnisce]

392
00:32:14,268 --> 00:32:15,603
[grugnito]

393
00:32:47,218 --> 00:32:48,678
Oh, cazzo. Sul serio?

394
00:32:49,303 --> 00:32:50,721
[ansimando]

395
00:32:54,475 --> 00:32:56,352
[Moyong geme]

396
00:33:05,736 --> 00:33:07,697
-Jagyeong...
-Non hai i soldi,

397
00:33:08,990 --> 00:33:10,074
tu?

398
00:33:10,157 --> 00:33:11,575
[urlando]

399
00:33:33,097 --> 00:33:35,433
Ah. Giusto.

400
00:33:37,101 --> 00:33:38,561
Abbiamo degli affari da finire.

401
00:33:38,644 --> 00:33:42,231
Mi scuso, ma è così
affari governativi molto seri.

402
00:33:43,566 --> 00:33:44,567
[voce alterata] Non sparare!

403
00:33:46,986 --> 00:33:49,447
[voce normale] Dannazione. Chi sei?

404
00:33:49,530 --> 00:33:50,531
[gemendo] Aspetta un secondo.

405
00:33:51,365 --> 00:33:52,491
[voce alterata] Uccidilo e basta.

406
00:33:53,367 --> 00:33:55,786
[voce normale] Questo pezzo di merda? Perchè ucciderlo?

407
00:33:55,870 --> 00:33:57,872
Resta lì, bastardo.

408
00:34:00,249 --> 00:34:02,293
Non sappiamo dove sia Yeon Moyong.

409
00:34:04,086 --> 00:34:05,463
Andiamo prima a prendere Moyong.

410
00:34:06,172 --> 00:34:07,923
Poi potremo tornare ai nostri affari.

411
00:34:08,466 --> 00:34:10,468
[ridendo]

412
00:34:13,345 --> 00:34:14,346
Facciamolo.

413
00:34:14,430 --> 00:34:15,890
[ride]

414
00:34:18,350 --> 00:34:19,393
Scusami.

415
00:34:20,603 --> 00:34:23,314
Se non ti dispiace, puoi dirmelo?
come ti senti in questo momento?

416
00:34:24,899 --> 00:34:26,025
Cosa sei, un pervertito?

417
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
Perché mi chiedi come mi sento?

418
00:34:28,778 --> 00:34:29,779
[ridacchiando] Beh,

419
00:34:30,738 --> 00:34:32,156
come pensi che mi senta?

420
00:34:32,239 --> 00:34:33,240
[Choe si fa beffe]

421
00:34:34,408 --> 00:34:35,701
Ti sei completamente adattato.

422
00:34:35,785 --> 00:34:38,454
Sì. Posso adattarmi abbastanza bene.

423
00:34:40,498 --> 00:34:41,874
Accendi le luci!

424
00:34:45,002 --> 00:34:46,212
[gemiti]

425
00:34:47,505 --> 00:34:49,381
[voce alterata che geme]

426
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
[il grugnito continua]

427
00:35:21,580 --> 00:35:23,833
Quindi ormai devi averlo notato,

428
00:35:24,792 --> 00:35:28,587
il sangue nero
che pulsa nelle tue vene...

429
00:35:32,675 --> 00:35:35,386
Diventa incredibilmente difficile da controllare.

430
00:35:36,804 --> 00:35:38,681
Troviamo che sia imprevedibile,

431
00:35:39,598 --> 00:35:41,600
ma ha un punto debole.

432
00:35:42,726 --> 00:35:46,272
[distorto]
Non può sopportare una luce molto forte.

433
00:35:48,858 --> 00:35:52,570
[eco] Finora,
nessuno è stato in grado di controllarlo.

434
00:35:54,321 --> 00:35:59,410
Dopo l'iniezione, prende il sopravvento su quello dell'ospite
cervello e infine il DNA dell'ospite,

435
00:35:59,493 --> 00:36:02,288
che può causare
un'enorme quantità di danni.

436
00:36:04,331 --> 00:36:06,625
Dobbiamo quindi eliminarlo subito.

437
00:36:21,473 --> 00:36:22,808
[Lim geme]

438
00:36:24,143 --> 00:36:25,728
[il gemito continua]

439
00:36:27,605 --> 00:36:28,731
[Lim urla]

440
00:36:31,567 --> 00:36:33,611
[Lim] Direttore Choe, funziona!

441
00:36:41,785 --> 00:36:43,746
[Jagyeong respira affannosamente]

442
00:36:47,917 --> 00:36:49,293
[ridacchia]

443
00:36:51,587 --> 00:36:52,922
[voce alterata] Stai ridendo?

444
00:36:53,756 --> 00:36:55,674
Volete che vi uccida tutti? Veramente?

445
00:36:56,926 --> 00:36:58,302
[voce normale] Merda.

446
00:36:58,886 --> 00:37:00,221
[Jagyeong grugnisce]

447
00:37:00,846 --> 00:37:02,848
State zitti tutti e due.

448
00:37:04,767 --> 00:37:06,644
-Lasciami parlare adesso.
-Fermare.

449
00:37:08,354 --> 00:37:09,188
Non c'è tempo.

450
00:37:09,772 --> 00:37:11,023
Che cosa?

451
00:37:12,274 --> 00:37:13,734
Il sole sorgerà presto.

452
00:37:16,278 --> 00:37:18,572
Vattene adesso.
Sarà difficile se aspetti.

453
00:37:19,240 --> 00:37:20,616
Trova un posto molto buio.

454
00:37:20,699 --> 00:37:24,161
Sarà estremamente doloroso durante il giorno,
quindi evita il sole a tutti i costi.

455
00:37:25,120 --> 00:37:26,789
Ti cercheranno.

456
00:37:28,540 --> 00:37:30,542
Da ora in poi sei proprietà del governo.
Ricordatelo.

457
00:37:30,626 --> 00:37:32,628
[ridendo]

458
00:37:34,838 --> 00:37:36,173
[voce alterata] Fanculo quella merda.

459
00:37:37,174 --> 00:37:39,134
Chi dice che sono di proprietà del governo?

460
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
[voce normale] Ehi, ho detto di stare zitto.

461
00:37:41,595 --> 00:37:44,223
Questo non è il tuo corpo.
Chi ha detto che hai il controllo?

462
00:37:51,105 --> 00:37:53,941
Vai adesso. Aspetta ancora,
e morirai con noi.

463
00:37:54,024 --> 00:37:55,484
[la voce alterata geme]

464
00:37:57,319 --> 00:37:59,363
Dice di sbrigarsi, vero?

465
00:37:59,905 --> 00:38:02,116
Andiamo e basta. Dai.
Il sole sta sorgendo.

466
00:38:11,667 --> 00:38:13,043
[voce normale] Maledizione.

467
00:38:23,304 --> 00:38:24,847
[Lim geme]

468
00:38:40,404 --> 00:38:42,614
Oh! Il mio polso! Il mio polso! [gemendo]

469
00:38:53,208 --> 00:38:55,294
[sospira] Pazzo bastardo.

470
00:38:58,005 --> 00:38:59,423
Sei fuori di testa?

471
00:39:01,050 --> 00:39:03,260
Come ti comporterai?
con le conseguenze?

472
00:39:09,933 --> 00:39:10,893
Te ne occuperai tu.

473
00:39:12,561 --> 00:39:13,562
Che cosa?

474
00:39:15,439 --> 00:39:18,108
Pulirai tutto. Hai una luce?

475
00:39:20,819 --> 00:39:21,862
[sospira]

476
00:39:34,541 --> 00:39:36,543
Devi essere felice che quel bastardo di Paul se ne sia andato.

477
00:39:37,836 --> 00:39:39,922
Grazie a me,
hai un concorrente in meno.

478
00:39:40,506 --> 00:39:41,507
Giusto?

479
00:39:43,550 --> 00:39:45,052
Di che diavolo stai parlando?

480
00:39:47,888 --> 00:39:48,889
Beh...

481
00:39:50,766 --> 00:39:52,393
Come hai trovato questo posto?

482
00:39:53,644 --> 00:39:55,604
E non dirmi che è stato Yeon Moyong.

483
00:39:56,480 --> 00:39:58,482
Perché semplicemente non era così stupido.

484
00:39:58,565 --> 00:40:02,319
Non avrebbe aperto bocca senza saperlo
chi è dalla nostra parte in ufficio

485
00:40:03,362 --> 00:40:05,364
e chi è alle dipendenze del Capo Uno, vero?

486
00:40:06,448 --> 00:40:08,409
Paolo non lo sapeva
neanche questa posizione.

487
00:40:08,992 --> 00:40:11,537
Questo è il motivo
perché ti ha portato via Yeon Moyong.

488
00:40:13,497 --> 00:40:15,165
E proprio qui, proprio ora...

489
00:40:17,376 --> 00:40:18,836
[si fa beffe]

490
00:40:18,919 --> 00:40:20,963
...non lo riconosco
qualcuno dei tuoi piccoli aiutanti.

491
00:40:33,308 --> 00:40:34,351
Anche tu...

492
00:40:35,644 --> 00:40:36,854
anche con Head one?

493
00:40:39,148 --> 00:40:40,399
Dove si trova? Il tiranno.

494
00:40:43,110 --> 00:40:44,987
[grugnito]

495
00:41:16,393 --> 00:41:18,395
[gli spari continuano in lontananza]

496
00:41:30,282 --> 00:41:31,283
Beh...

497
00:41:32,284 --> 00:41:33,660
Sembra che tu abbia fatto un errore.

498
00:41:39,750 --> 00:41:41,168
Adesso sono l'unico rimasto.

499
00:41:42,169 --> 00:41:43,170
Rispondetemi.

500
00:41:43,879 --> 00:41:44,880
Dove si trova?

501
00:41:46,340 --> 00:41:47,549
Metropolitana.

502
00:41:48,133 --> 00:41:50,802
-[ridacchia] Cosa?
-Sembra che tu sappia tutto.

503
00:41:52,262 --> 00:41:55,516
Anche se questa volta voi ragazzi siete arrivati ​​troppo tardi.

504
00:41:56,558 --> 00:41:57,601
[ridacchia]

505
00:42:02,022 --> 00:42:02,856
Non lo eravamo.

506
00:42:03,440 --> 00:42:04,900
Questo è solo l'inizio per te.

507
00:42:05,901 --> 00:42:07,402
Scopriremo tutto,

508
00:42:08,403 --> 00:42:10,197
anche se dobbiamo scavare nel tuo cervello

509
00:42:10,781 --> 00:42:12,824
e scomporlo
in ciascuno dei suoi componenti.

510
00:42:13,700 --> 00:42:15,953
Vediamo quanto resisti al dolore.

511
00:42:29,841 --> 00:42:30,842
EHI.

512
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Sembri sorpreso.

513
00:42:34,471 --> 00:42:35,556
Quanto sei scortese.

514
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
Pensi che, poiché lavoro dietro una scrivania,

515
00:42:40,102 --> 00:42:41,103
Non sono riuscito a farcela.

516
00:42:41,186 --> 00:42:42,187
Ascoltare.

517
00:42:42,854 --> 00:42:45,691
Pensi davvero
puoi farla franca con questo? Eh?

518
00:42:46,400 --> 00:42:47,609
Io non.

519
00:42:47,693 --> 00:42:48,860
Affatto.

520
00:42:51,655 --> 00:42:53,115
Non sono un idiota.

521
00:42:57,202 --> 00:42:58,203
EHI.

522
00:42:59,371 --> 00:43:00,789
Direttore Choe.

523
00:43:04,376 --> 00:43:06,628
Non puoi prenderci nulla questa volta.

524
00:43:07,588 --> 00:43:08,672
Il Tiranno è nostro.

525
00:43:08,755 --> 00:43:09,756
Lasciarlo andare.

526
00:43:23,979 --> 00:43:25,439
Maledizione!

527
00:43:27,316 --> 00:43:30,319
[spari]

528
00:44:31,213 --> 00:44:34,049
[Jagyeong] <i>Come sempre, papà non sbagliava mai.</i>

529
00:44:34,966 --> 00:44:37,427
<i>Nessuno può prevedere cosa porterà la vita.</i>

530
00:44:39,096 --> 00:44:41,515
<i>E non si sa mai
dove la vita ti porterà.</i>

531
00:44:42,933 --> 00:44:45,185
<i>I piani sono solo un pio desiderio.</i>

532
00:44:47,396 --> 00:44:48,438
<i>Dannazione.</i>

533
00:44:49,481 --> 00:44:51,483
<i>Il sole è più forte del solito.</i>

534
00:44:52,734 --> 00:44:54,820
<i>Sembra che sarà una lunga giornata.</i>

535
00:44:56,071 --> 00:44:58,281
<i>Ma chi sono quei bastardi?</i>

536
00:44:59,408 --> 00:45:00,867
<i>Da quanto tempo sono lì?</i>

537
00:45:00,951 --> 00:45:05,539
IL TIRANNO

538
00:45:10,711 --> 00:45:13,630
{\an8}15 ANNI FA

539
00:45:40,449 --> 00:45:42,659
[campana che suona]

540
00:45:49,833 --> 00:45:50,959
Come sei arrivato qui?

541
00:45:55,839 --> 00:45:56,882
Tu solo?

542
00:46:00,886 --> 00:46:02,137
Dov'è la capo-suora?

543
00:46:08,560 --> 00:46:11,021
Entra. Fa freddo là fuori.

544
00:46:44,262 --> 00:46:45,388
Hai fame?

545
00:46:49,559 --> 00:46:50,560
Dai.

546
00:46:51,686 --> 00:46:52,938
Ti puliamo.

547
00:46:53,522 --> 00:46:54,940
Portaci qualcosa da mangiare.